Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

bij ramp

Толкование Перевод

1 hulpverlener

спасатель; социальный работник; соцработник
* * *
сущ.
общ. социальный работник, спасатель (bij ramp)

Dutch-russian dictionary > hulpverlener
2 спасатель

n
gener. (bij ramp) hulpverlener, reddingswerker

Dutch-russian dictionary > спасатель
3 hulpverlening

hulpverlening

1 [het verlenen van hulp] assistance, aid ⇒ 〈voornamelijk bij ramp/hongersnood enz.〉 relief

2 [geïnstitutionaliseerde zorg] assistance

♦voorbeelden:

1 de internationale hulpverlening komt langzaam op gang • international aid/relief is slowly getting under way

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hulpverlening
4 redden

redden

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [uit gevaar helpen] save ⇒ rescue, 〈 bij ramp ook〉 salvage

2 [uit een situatie helpen] save

3 [+ het] [gedaan krijgen] manage

♦voorbeelden:

1   zijn naam redden • save one's name

     we moeten zien te redden wat er te redden valt • we must make the best of a bad job

2   de reddende hand toesteken • give the kiss of life

     de toestand/zaak redden • save the day

     zichzelf weten te redden • work out one's own salvation

     gered zijn • be helped 〈 bijvoorbeeld door iets te krijgen〉

     redde wie zich redden kan • run for your lives

3   de zieke zal het niet redden • the patient won't pull through

II 〈wederkerend werkwoord; zich redden〉

1 [zich kunnen handhaven] manage ⇒ cope

♦voorbeelden:

1   ik spreek genoeg Frans om me te kunnen redden • I speak enough French to get by

     ik red me best! • I'm managing all right!

III 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [redding brengen] save

♦voorbeelden:

1   Jezus redt • Jesus saves

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > redden
5 redder

redder

1 [iemand die redt] rescuer ⇒ 〈 bij ramp ook〉 rescue-worker, 〈 figuurlijk ook〉 saviour

2 [met betrekking tot schipbreukelingen] rescuer

3 [Jezus] Saviour

♦voorbeelden:

1 een redder in de nood • a lifesaver

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > redder
6 slachtoffer

slachtoffer

1 [persoon] victim ⇒ 〈 voornamelijk meervoud ook〉 casualty 〈 in oorlog, bij ramp〉

2 [offerdier] sacrifice

♦voorbeelden:

1 slachtoffer worden van • fall victim/prey to

het slachtoffer worden van een oplichter • be conned by a swindler

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > slachtoffer
7 uitlopen

uitlopen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [lopend uitgaan; met een doel ergens heen gaan] sortir de

2 [geleidelijk snelheid verliezen] ralentir

3 [uitbotten] 〈 van plant, boom〉 bourgeonner; 〈 van zaad, bol of knol〉 germer

4 [uitkomen op] déboucher (sur, dans); 〈m.b.t. rivier〉 se jeter (dans)

5 [+ op][leiden tot] aboutir (à)

6 [een voorsprong nemen] prendre une avance

7 [meer tijd in beslag nemen] se prolonger

8 [uitvloeien] couler

♦voorbeelden:

1   het hele dorp was uitgelopen • tout le village était là

     het gebouw uitlopen • sortir de l'immeuble

     je moet deze straat helemaal uitlopen • il faut suivre cette rue jusqu'au bout

     bij iemand in- en uitlopen • être un familier de la maison

     de keeper liep te vroeg uit • le gardien de but est sorti trop tôt

3   het uitlopen van een boom • le bourgeonnement d'un arbre

4   dit straatje loopt op de markt uit • cette petite rue débouche sur le marché

     het salaris kan tot ƒ 3500,- uitlopen • le salaire peut s'élever jusqu'à Hfl. 3500,-

5   dat loopt op een ramp uit • cela va tourner en catastrophe

     dat loopt op niets uit • cela n'aboutira à rien

     waar moet dat op uitlopen? • comment cela finira-t-il?

6   uitlopen naar 6-0 • prendre une avance de 6-0

     verder uitlopen op het peloton • augmenter son avance sur le peloton

7   de receptie liep uit • la réception se prolongeait

8   de inkt is uitgelopen • l'encre a bavoché

     de verf is uitgelopen • la peinture a bavé

¶   een japon met uitlopende mouwen • une robe aux manches évasées

     deze schoenen moeten nog uitlopen • ces chaussures doivent encore se faire au pied

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [tot het einde lopen] suivre jusqu'au bout; 〈 wedstrijd〉 terminer

2 [groter maken] assouplir à l'usage

♦voorbeelden:

1   een wedstrijd uitlopen • terminer une course

2   schoenen uitlopen • assouplir des chaussures en les portant

Deens-Russisch woordenboek > uitlopen
8 klep

klep

I 〈 de (mannelijk)〉

1 [een keer kleppen] peal ⇒ toll

♦voorbeelden:

1   bij de eerste klep • on the first peal/toll

II 〈de〉

1 [klepper] rattle

2 [deksel, sluitstuk] lid ⇒ 〈 bijvoorbeeld pomp, machine〉 valve, 〈 blaasinstrument〉 key

3 [medicijnen, geneeskunde] valve

4 [beweegbaar luik/schot] flap ⇒ 〈 veerboot〉 ramp

5 [overslaande sluiting] 〈 jaszak, enveloppe enz.〉 flap ⇒ 〈 broek〉 fly

6 [deel van een hoofddeksel] bill ⇒ visor

7 [informeel] [mond] trap

8 [kletskous] chatterbox

♦voorbeelden:

2   de klep van een kan • the lid of a jug

     de kleppen van een motor afstellen • adjust the valves of an engine

4   de klep van een mand/brievenbus • the flap of a basket/letterbox

6   een groene klep tegen het licht • a green visor against the light

7   hou je klep dicht! • shut up!, shut your trap!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > klep
9 slag

slag

I 〈de〉

1 [klap] blow ⇒ 〈 vuistslag ook〉 punch 〈 voornamelijk met betrekking tot boksen〉, 〈 met zweep ook〉 lash

2 [ramp, schok] blow

3 [klap tegen een bal] stroke ⇒ 〈 golf ook〉 drive

4 [leger] battle

5 [geluid] bang ⇒ bump

6 [golvende beweging] wave

7 [het slaan, keer] stroke ⇒ 〈muziek; van pols, hart〉 beat

8 [handigheid] knack

9 [kaartspel] trick

10 [damspel] take, capture

11 [sport] [het uitslaan] stroke 〈 zwemmen, roeien〉

12 [winding] turn ⇒ coil

13 [wenteling] turn

14 [roeier] stroke

♦voorbeelden:

1   een harde slag • a hard/heavy blow

     iemand een (zware) slag toebrengen • deal someone a heavy blow

     zonder slag of stoot • 〈 figuurlijk〉 without a struggle/any resistance

3   〈 honkbal〉 twee slag een wijd • two strikes, one ball/wide

     〈 figuurlijk〉 een slag in de lucht • a shot in the dark

4   in de slag bij Nieuwpoort • at the Battle of Nieuwpoort

6   hij heeft een mooie slag in zijn haar • he has a nice wave in his hair

7   op slag van tienen • on the stroke of ten

     〈 figuurlijk〉 (totaal) van slag zijn • be (totally) upset

8   de slag van iets te pakken krijgen • get the knack/hang of something

9   de winnende slag • the winning trick

     〈 figuurlijk〉 iemand een slag voor zijn • be one up on someone

11 〈 zwemmen〉 met een tempo van 30 slagen per minuut • at a (stroke-)rate of 30 per minute

     〈 zwemmen〉 vrije slag • freestyle

13 iets een halve slag omdraaien • give something a half turn

¶   met de Franse slag iets doen • do something in a slapdash manner, give something a lick and a promise

     een slag naar iets slaan • have a shot/stab at something

     een goede slag slaan • make a good deal

     aan de slag gaan • get to work, get going/cracking

     er zit een slag in mijn wiel • my wheel is buckled

     een slag om de arm houden • refuse to commit oneself, keep one's options open

     hij was op slag dood • he was killed instantly

II 〈 het〉

1 [aard, soort] sort ⇒ kind

♦voorbeelden:

1   dat is niet voor ons slag mensen • that's not for the likes of us

     iemand van jouw slag • someone like you

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > slag

См. также в других словарях:

Love Parade stampede — Map of the Love Parade in Duisburg Date 24 July 2010 (2010 07 24) Location … Wikipedia
Liste des accidents ferroviaires en Belgique — Liste des accidents ferroviaires en Belgique. Sommaire 1 XIXe siècle 1.1 31 mai 1858 : Havré (Ligne 118) 1.2 3 février 1889 : Groenendael (Ligne 161) … Wikipédia en Français
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Unglück — 1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – Gruter, III, 4; Lehmann, II, 33, 21; Simrock, 7478. 2. Alles Vnglück fahet sich in Gottes namen an (in nomine Domini). – Gruter, III, 4; Henisch, 1697, 30; Petri, II, 8; Blum, 2; Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

bij ramp

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

bij ramp

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: